La versión íntegra de Kill Bill, titulada The Whole Bloody Affair, llega hoy a más de setenta salas de todo el país. Este montaje no consiste en la proyección sucesiva de los volúmenes 1 y 2, sino en la obra única y sin censura que Quentin Tarantino concibió de manera original y presentó en el Festival de Cannes en 2006. Luego de dos décadas de existir como una historia fragmentada por decisiones de distribución, la película se exhibe ahora en su formato de continuidad original.

La pieza tiene una duración total de 4 horas y 35 minutos e incluye un intermedio de 15 minutos entre actos. Esta versión elimina las redundancias narrativas propias de la división en dos partes y recupera material que fue alterado para evitar clasificaciones restrictivas en su estreno comercial. 

Entre las modificaciones más relevantes se encuentra la secuencia de la Casa de las Hojas Azules, que se presenta restaurada íntegramente en color, eliminando el viraje a blanco y negro de la versión estándar. Asimismo, se incorpora una secuencia de anime inédita de siete minutos que profundiza en el pasado del personaje O-Ren Ishii.

La narrativa sigue el proceso de venganza de Beatrix Kiddo, interpretada por Uma Thurman (nominada a los BAFTA y, por partida doble, los Globo de Oro por este rol), contra el Escuadrón de Víboras Letales y su líder, Bill. 

El guión, firmado por Tarantino y Thurman, utiliza una estructura no lineal para articular un relato que transita por el spaghetti western, el cine de artes marciales y el thriller criminal, con influencias de la filmografía japonesa, el manga y la cultura pop. El reparto principal se completa con David Carradine, Lucy Liu, Vivica A. Fox, Daryl Hannah y Michael Madsen.

La película mantiene las constantes estéticas del director: violencia coreografiada, encuadres extremos y un uso marcado del montaje rítmico. Esta exhibición representa la primera oportunidad de acceder de forma masiva al corte del director, que hasta la fecha solo se había proyectado en funciones especiales limitadas.

Ignoradas ambas versiones en los Oscar, Kill Bill hoy es considerada como una de las obras maestras de Tarantino y ratificó la condición de Thurman como una de las actrices más icónicas de las últimas décadas. Fue incluida entre las 1001 películas que debes ver antes de morir, el libro editado por Steven Schneider .

4Palabras