La literatura sudamericana otra vez vuelve a imponerse en la cima de las letras globales. La organización del prestigioso International Booker Prize anunció la lista de los trece finalistas para su edición 2026, destacando la presencia de la argentina Gabriela Cabezón Cámara y la brasileña Ana Paula Maia. Este galardón, que celebra su décimo aniversario, tiene como objetivo premiar la mejor obra de ficción traducida al inglés y publicada en el Reino Unido, reconociendo por igual la labor del autor y del traductor.

Gabriela Cabezón Cámara llega a esta instancia impulsada por el éxito de su novela Las niñas del naranjel (publicada en inglés como We Are Green and Trembling por la editorial Random House). Traducida por la poetisa estadounidense Robin Myers, la obra ofrece una reinterpretación “ferozmente imaginativa” de la historia colonial a través de la figura de Catalina de Erauso, la “Monja Alférez”. Con un estilo que el jurado describió como “juguetón y devastador”, la novela propone una crítica profunda a la tiranía religiosa y al maltrato hacia las mujeres y los pueblos indígenas en las profundidades de la selva sudamericana. Para la escritora argentina, esta nominación no es territorio desconocido: ya en 2020 fue finalista por su obra Las aventuras de la China Iron.

Por su parte, la brasileña Ana Paula Maia fue seleccionada por su potente novela Assim na terra como embaixo da terra (On Earth As It Is Beneath). Ambientada en una colonia penal remota, la historia explora las vidas de quienes habitan los márgenes de la sociedad en un paisaje donde el castigo ha suplantado a la justicia. Según el comunicado del jurado, se trata de una exploración cruda e inquietante sobre la corrupción y el ejercicio del poder.